BS1121 解开万古常新的圣言
- Brand: The World Wide Bible Publishing House
- Availability: 5 In Stock
- SKU:
$18.00
解开万古常新的圣言 Biblical Interpretation Series: Open up the Eternal Word – Bible Translation Insights for the New Generation 【内容简介】译经，是传道重要一环。自巴别事件後，人类就有许多不同的语言，要让圣言广传，译经工作不可或缺。昔年，传教士马礼逊来华，很快就意识到，要令福音在中国生根，首先要做的就是译经。於是他穷毕生之力，把圣经译成中文，为福音在华广传，奠下坚实基础。然而，译经之事，没有最好，只有更好。随著人类社会文化及语言的转变，圣经翻译也要因时而变。就如百年前的中国人，书写的仍是带文言色彩的白话文，词彙以至句法，都与当今白话文不尽相同，以致我们阅读传统译本，仍有费解和难明之处。加上散居海峡两岸以至世界各地的华人，其语言习惯亦有差别，因此根据最新圣经研究成果，用当代中文重译圣经，让全球华人都看得明白，就成了时代的需要。环球圣经公会在踏入二十一世纪後，就启动了全新译经工程，本书作者（张达民博士）就是这部全新中文译本（《环球圣经译本》）的总主编。本书收集了张博士在这十多年间，潜心翻译圣经时的体会与心得。当中不仅有译经原则的探讨，也有因深入原文研究而得的释经发现，指陈了以往译本不足之处，既有扎实的学术根基，也不乏有趣的经文考究，对信徒读经提供了不少亮光；同时，藉著书中十多个译经案例，读者也可掌握到原文解经的方法与原则，实在是不可多得的释经、灵修的阅读小品。 【作者简介】张达民博士 美国费城西敏神学院（Westminster Theological Seminary）释经学哲学博士、英国伦敦大学道学学士、澳洲悉尼大学理学学士及理学硕士 现任环球圣经公会驻会学者 曾任美国费城救恩教会青年工作主任、澳洲雪梨华人长老会牧师及成人基督教教育主任、美国费城西敏神学院新约讲师、美国加州基督工人神学院新约教授；曾参与多项中英文圣经翻译和修订工作。 著作：Idol Food in Corinth: Jewish Background...
解开万古常新的圣言
Biblical Interpretation Series: Open up the Eternal Word – Bible Translation Insights for the New Generation
【内容简介】
译经，是传道重要一环。自巴别事件後，人类就有许多不同的语言，要让圣言广传，译经工作不可或缺。
昔年，传教士马礼逊来华，很快就意识到，要令福音在中国生根，首先要做的就是译经。於是他穷毕生之力，把圣经译成中文，为福音在华广传，奠下坚实基础。
然而，译经之事，没有最好，只有更好。随著人类社会文化及语言的转变，圣经翻译也要因时而变。就如百年前的中国人，书写的仍是带文言色彩的白话文，词彙以至句法，都与当今白话文不尽相同，以致我们阅读传统译本，仍有费解和难明之处。加上散居海峡两岸以至世界各地的华人，其语言习惯亦有差别，因此根据最新圣经研究成果，用当代中文重译圣经，让全球华人都看得明白，就成了时代的需要。环球圣经公会在踏入二十一世纪後，就启动了全新译经工程，本书作者（张达民博士）就是这部全新中文译本（《环球圣经译本》）的总主编。
本书收集了张博士在这十多年间，潜心翻译圣经时的体会与心得。当中不仅有译经原则的探讨，也有因深入原文研究而得的释经发现，指陈了以往译本不足之处，既有扎实的学术根基，也不乏有趣的经文考究，对信徒读经提供了不少亮光；同时，藉著书中十多个译经案例，读者也可掌握到原文解经的方法与原则，实在是不可多得的释经、灵修的阅读小品。
【作者简介】
张达民博士
- 美国费城西敏神学院（Westminster Theological Seminary）释经学哲学博士、英国伦敦大学道学学士、澳洲悉尼大学理学学士及理学硕士
- 现任环球圣经公会驻会学者
- 曾任美国费城救恩教会青年工作主任、澳洲雪梨华人长老会牧师及成人基督教教育主任、美国费城西敏神学院新约讲师、美国加州基督工人神学院新约教授；曾参与多项中英文圣经翻译和修订工作。
- 著作：Idol Food in Corinth: Jewish Background and Pauline Legacy、《天道圣经註释——哥林多前书（卷下）》（合著）、《风起云湧的初代教会》（合著）、《使徒行传与保罗书信要领》（合著）等；主编：《环球圣经译本》、《圣经註释版——新译本》、《研读版圣经——新译本》。
